1
00:01:50,195 --> 00:01:52,196
ማነህ፧

2
00:01:53,995 --> 00:01:55,955
ማን እንደሆንክ ንገረኝ.

3
00:02:00,116 --> 00:02:02,635
ማን እንደሆንክ ጠየኩህ።

4
00:02:08,596 --> 00:02:11,275
ስንቱን ገደልክ? በእጆችዎ.

5
00:02:16,236 --> 00:02:17,317
ከእርስዎ ድርጊቶች ጋር.

6
00:02:22,357 --> 00:02:23,676
መልስ።

7
00:02:25,117 --> 00:02:26,117
መልስ።

8
00:02:29,997 --> 00:02:30,957
መልስ!

9
00:02:36,197 --> 00:02:39,477
ማነህ፧
ማን እንደሆንክ ንገረኝ ፣ እርግማን!

10
00:02:43,917 --> 00:02:45,438
አስቀድሜ ነግሬሃለሁ።

11
00:03:17,278 --> 00:03:18,398
ማን ነው?

12
00:03:18,879 --> 00:03:19,918
ጆዜፍ ቤድናርስኪ፣

13
00:03:19,999 --> 00:03:22,638
ሳይአንዲድን ወስዷል
ወደ አፓርታማው እንደገባሁ እንዳየኝ።

14
00:03:23,078 --> 00:03:24,759
እና ለምን እዚህ ነኝ?

15
00:03:24,998 --> 00:03:26,878
የእንግሊዝ ዜግነት ያለው ይመስላል።

16
00:03:28,199 --> 00:03:31,079
እና እዚህ ምን እያደረክ ነው።
ጓደኛችን ከጌስታፖ?

17
00:03:31,798 --> 00:03:34,719
በቡዳፔስት ሁላችንም ጓደኛሞች ነን።

18
00:03:37,279 --> 00:03:39,438
እና ለምን እንግሊዝኛ ነው ብለን እንገምታለን?

19
00:03:39,959 --> 00:03:40,959
ልጅቷ ነገረችን።

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,079
ማን ነው?

21
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
ማነህ፧

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,239
አንዲት ጋለሞታ.

23
00:04:09,240 --> 00:04:11,200
እና አሁንም 20 ሳንቲም አለባቸው።

24
00:04:25,761 --> 00:04:28,401
ያ ነው፣ ያ ነው። የሳንባ ነቀርሳ በሽታ አለበት.

25
00:04:29,921 --> 00:04:31,681
አሁን ከዚህ አውጣት።

26
00:05:14,362 --> 00:05:15,842
ጥሩ ብልሃት ፣ Krystyna።

27
00:05:17,003 --> 00:05:18,442
ምላሴን ልነቅል ትንሽ ቀረሁ።

28
00:05:20,923 --> 00:05:23,643
ግን አሁንም ቆሞ ነው አይደል? የእኛ ስምምነት.

29
00:05:23,723 --> 00:05:24,723
ተራራ።

30
00:05:34,003 --> 00:05:38,164
አብዛኞቹ ፖላንዳውያን መልቀቅ ይፈልጋሉ
አንተ ግን ለመመለስ ትሞታለህ

31
00:05:38,243 --> 00:05:40,643
ጥሩ ምክንያት ስጠኝ።

32
00:05:40,963 --> 00:05:42,363
ሀገሬን እወዳለሁ።

33
00:05:43,323 --> 00:05:46,764
ሁሉም በጎ ፈቃደኞች የሚሉት ይህንኑ ነው።
እብዶችን አንቀበልም።

34
00:05:47,884 --> 00:05:49,604
የካቶሊክ ጥፋት እንደሆነ አላውቅም
ከአባቱ

35
00:05:49,684 --> 00:05:51,724
ወይም የእናቱ የአይሁድ ግትርነት.

36
00:05:51,843 --> 00:05:54,164
ያም ሆነ ይህ
ጥሩ ምክንያት አይደለም።

37
00:05:54,404 --> 00:05:55,564
መልካም, ጥሩ ስጠኝ.

38
00:05:56,284 --> 00:06:00,603
ይህ ሁሉ ጨዋታ እንደሆነ ታውቃለህ
እና በእሱ ውስጥ መሳተፍ ይፈልጋል.

39
00:06:03,524 --> 00:06:06,684
የውሸት ወረቀቶችን ስጠኝ
እና እንደተናገርነው ከአንድ ሳምንት በኋላ እመለሳለሁ.

40
00:06:07,964 --> 00:06:10,244
እናትህን ትረዳለህ,
ምን እናገኛለን?

41
00:06:10,324 --> 00:06:13,964
ቤድናርስኪ ማድረግ የማይችለውን አደርጋለሁ
በቃሬዛ ላይ የሞተው.

42
00:06:14,364 --> 00:06:17,964
ለፖሊሶቹ መግለጫ ስጣቸው
እና ማይክሮ ፊልሙን ያመጣልዎታል.

43
00:06:21,205 --> 00:06:23,245
ቤድናርስኪን ይወዱ ነበር?

44
00:06:24,285 --> 00:06:25,404
አይ.

45
00:06:26,085 --> 00:06:27,045
አንተስ?

46
00:08:16,609 --> 00:08:19,169
ደደብ ሴት ፣ ደብቅ ፣
የሰዓት እላፊ እንዳለ።

47
00:09:31,332 --> 00:09:33,212
የመጣሁት ለፎቶግራፍ ስራ ነው።

48
00:09:47,532 --> 00:09:48,532
ከለንደን።

49
00:09:50,132 --> 00:09:51,292
ችግር አለ?

50
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
ያደርጋል ብለው አላመኑም።

51
00:10:13,452 --> 00:10:18,013
መዘናጋት ሰጥተኸኛል።
ሲይዟት የተሳሳተ መረጃ።

52
00:10:18,293 --> 00:10:19,732
እንግሊዞችን ታምናለህ?

53
00:10:20,293 --> 00:10:22,572
ማንንም እንዳላመን እየተማርኩ ነው።

54
00:10:23,573 --> 00:10:24,853
በዚህ መንገድ, ሩቅ ትሄዳለህ.

55
00:10:28,573 --> 00:10:29,613
ማይክሮ ፊልም.

56
00:10:31,613 --> 00:10:33,493
ለንደን መድረሱን ያረጋግጡ።

57
00:10:34,534 --> 00:10:38,654
በዋርሶ አቅም አንችልም።
በጎ ፈቃደኞች ትኩረትን በሚከፋፍሉ ነገሮች ላይ ያባክናሉ.

58
00:10:43,774 --> 00:10:44,894
ሌላ ነገር አለ?

59
00:10:45,894 --> 00:10:49,974
በግል በሆነ ነገር እርዳታ እፈልጋለሁ።
ለእናቴ የውሸት ወረቀቶች።

60
00:10:50,254 --> 00:10:51,774
ሌላ ሞኝ ፈልግ።

61
00:10:52,054 --> 00:10:54,374
ተጨማሪ ስሞች አያስፈልገኝም።
ሊያሰቃዩኝ ለሚችሉ

62
00:10:54,454 --> 00:10:55,815
ራሴን በመቃብር ውስጥ ከመቅበር በፊት.

63
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
እናት፧

64
00:11:21,535 --> 00:11:22,535
እናት፧

65
00:12:07,217 --> 00:12:09,457
ሳምንቱን ሙሉ ጥሩ ነበርኩ።

66
00:12:09,537 --> 00:12:12,737
እናቴ በጣም ደስተኛ ነበረች።
እኔም ደስተኛ ነኝ።

67
00:12:14,217 --> 00:12:16,377
ካህኑ እኔ ሰይጣን ነኝ አለ።

68
00:12:16,537 --> 00:12:19,177
እናት ግን እንዲህ ትላለች።
በጥልቀት ፣ ደህና ነኝ።

69
00:12:19,897 --> 00:12:21,977
እኔ ነክሳለሁ.

70
00:12:22,258 --> 00:12:23,817
እከክታለሁ።

71
00:12:24,897 --> 00:12:27,178
እነሳለሁ.

72
00:12:28,938 --> 00:12:32,217
እነሳለሁ.

73
00:12:36,498 --> 00:12:37,618
እንደገና ተሳስቻለሁ

74
00:12:38,698 --> 00:12:40,659
እናቴ ዘጋችኝ።
በጨለማ ቦታ

75
00:12:40,778 --> 00:12:42,298
እና ታሪኩን ነገረኝ።

76
00:12:44,499 --> 00:12:47,858
በአንድ ወቅት አንዲት ደግ ሴት ነበረች።

77
00:12:48,058 --> 00:12:51,219
ማን ያዳነ ወይም ከሆነ
የአንዳንድ አዳኞች.

78
00:12:51,578 --> 00:12:55,418
እሱ ግን የእሱ ብቻ እንደሆነ ያውቅ ነበር።
የመትረፍ አማራጭ

79
00:12:55,498 --> 00:12:58,138
በአገር ውስጥ ይሠራ ነበር።

80
00:13:33,060 --> 00:13:34,220
ክርስቲና?

81
00:13:36,820 --> 00:13:38,020
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

82
00:13:38,820 --> 00:13:40,500
ከቤቴ አስወጡኝ።

83
00:13:40,660 --> 00:13:42,380
እና እናትህ እዚህ ደህና ስላልነበረች…

84
00:13:42,620 --> 00:13:45,901
- የት ሄዷል?
- በአሮጌ ቤተክርስቲያን ውስጥ አይቻታለሁ።

85
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
በሎቭስካ ውስጥ ያለው።

86
00:13:48,220 --> 00:13:50,660
ኢየሱስን ያገኘው ይመስለኛል።

87
00:14:06,021 --> 00:14:07,260
Krystyna.

88
00:14:10,701 --> 00:14:11,981
እያስፈራራኸኝ ነው።

89
00:14:12,581 --> 00:14:13,782
ጥሩ።

90
00:14:36,101 --> 00:14:37,662
እናቴን ልፈልግ ነው።

91
00:14:39,382 --> 00:14:41,102
ግን ትመለሳለህ አይደል?

92
00:14:43,302 --> 00:14:45,102
ሁላችንም በአንተ እንዳበድን ታውቃለህ?

93
00:14:46,062 --> 00:14:47,502
በክፍል ውስጥ ያሉ ሁሉም ወንዶች.

94
00:14:48,222 --> 00:14:49,342
አንዳንድ ልጃገረዶች እንኳን.

95
00:14:50,822 --> 00:14:51,863
ለእኔ አልነበረም።

96
00:14:56,343 --> 00:14:58,583
ለስሜቱ ነበር
ወደ ጥፋት መመራት።

97
00:15:01,663 --> 00:15:02,623
መሄአድ አለብኝ።

98
00:15:09,783 --> 00:15:10,863
ማነህ፧

99
00:15:12,702 --> 00:15:15,103
ደብቅ
ሕንፃውን እየረከቡት ነው።

100
00:15:15,343 --> 00:15:16,783
- ማን ነው?
- ጀርመኖች።

101
00:15:23,704 --> 00:15:24,744
እዚህ ምን እየሰራ ነው?

102
00:15:25,543 --> 00:15:30,023
የጽዳት ቡድኑን እመራለሁ.
ቦታውን ለማየት ነው የመጣሁት።

103
00:15:32,304 --> 00:15:33,863
ሥራ አላቸው።

104
00:16:01,905 --> 00:16:03,545
እና አንተ ማን ነህ?

105
00:16:05,986 --> 00:16:07,106
እኔ ማንም አይደለሁም።

106
00:16:10,545 --> 00:16:12,625
እንደሰማሁ መጣሁ
ትመጣለህ የሚል ነው።

107
00:16:19,465 --> 00:16:21,065
እና ምን ሰምቷል?

108
00:16:21,346 --> 00:16:22,906
መፍራት እንዳለብኝ።

109
00:16:32,826 --> 00:16:34,746
እና አላችሁ?

110
00:16:36,146 --> 00:16:37,146
አዎ።

111
00:16:41,826 --> 00:16:46,066
እኔ ነኝ ከእናቴና ከአባቴ ጋር።
ብዙም ሳይቆይ ሞቱ።

112
00:17:00,347 --> 00:17:03,347
ሕንፃው እንከን የለሽ እንዲሆን እፈልጋለሁ
እና ያለዚህ የተባይ ማጥፊያ ሽታ።

113
00:17:03,427 --> 00:17:04,507
አዎ።

114
00:17:11,228 --> 00:17:12,188
ተወ!

115
00:17:13,627 --> 00:17:14,788
ሩጡ ፣ Krystyna

116
00:17:15,588 --> 00:17:16,627
ወደዚህ ተመለሱ።

117
00:18:19,350 --> 00:18:21,229
የዋርሶ ዜጎች።

118
00:18:21,909 --> 00:18:24,509
ለእያንዳንዱ ድርጊት ምላሽ አለ.

119
00:18:25,070 --> 00:18:28,110
ዛሬ ገድላችኋል
ለሪች ተወካይ.

120
00:18:28,950 --> 00:18:32,750
ይህ የአባታዊ ፍቅራችን ክህደት
ያለ ቅጣት መሄድ አይችልም.

121
00:18:47,590 --> 00:18:49,430
የዋርሶ ዜጎች።

122
00:18:49,991 --> 00:18:52,671
ለእያንዳንዱ ድርጊት ምላሽ አለ.

123
00:18:53,751 --> 00:18:54,670
አዲስ የዋርሶ ፖስት

124
00:18:54,711 --> 00:18:56,391
ሁለት ሰምጦ እንግሊዝኛ submarines
በጀርመን ቤይ

125
00:19:50,352 --> 00:19:51,952
ጤና ይስጥልኝ ፣ ወይም ለእኔ አዎ።

126
00:19:55,792 --> 00:19:57,233
መጣሁህ ላድንህ።

127
00:20:00,193 --> 00:20:01,553
እኔን ለማዳን?

128
00:20:03,593 --> 00:20:04,754
በተራሮች በኩል.

129
00:20:05,473 --> 00:20:06,514
መንገዱ አለኝ።

130
00:20:07,474 --> 00:20:08,834
አንድ ላይ ሆነን ማሳካት እንችላለን።

131
00:20:14,794 --> 00:20:16,434
እና ለዚህ ነው እዚህ ያላችሁት?

132
00:20:17,074 --> 00:20:18,034
አዎ።

133
00:20:20,354 --> 00:20:21,913
እያታለልከኝ ነው።

134
00:20:23,034 --> 00:20:24,554
ያለበለዚያ ለምን እመለሳለሁ?

135
00:20:27,234 --> 00:20:29,394
ክሪስ ማን እንደሆንክ አውቃለሁ።

136
00:20:32,234 --> 00:20:33,914
ያየሃቸው ልጆች...

137
00:20:36,435 --> 00:20:37,515
እነሱ ያስፈልጉኛል

138
00:20:38,434 --> 00:20:40,354
በድብቅ እዚህ አስተምራቸዋለሁ።

139
00:20:40,834 --> 00:20:42,074
ምን ታስተምራቸዋለህ?

140
00:20:47,994 --> 00:20:51,674
የጦር መሳሪያ ወይም ሽጉጥ አያስፈልግም
ለመዋጋት.

141
00:20:52,755 --> 00:20:54,715
ከእኔ ጋር እየመጣህ አይደለም አይደል?

142
00:21:06,875 --> 00:21:08,236
ማን እንደሆንክም አውቃለሁ።

143
00:21:11,995 --> 00:21:13,115
የአለም ጤና ድርጅት፧

144
00:21:14,076 --> 00:21:17,595
ተመሳሳሊ ኣረጊት ግትር ኢዩ።
ከሁለት አመት በፊት ትቼው የሄድኩት።

145
00:21:25,356 --> 00:21:27,637
ለመጨረሻ ጊዜ እንዳደረግኩት ታስታውሳለህ?

146
00:21:28,156 --> 00:21:31,116
አዎ። እነዚያ ሁለት ወንዶች ልጆች።

147
00:21:33,436 --> 00:21:35,636
በጣም ጨካኝ ነበርክባቸው።

148
00:21:36,996 --> 00:21:38,636
ልባቸውን ሰበረህ።

149
00:21:39,356 --> 00:21:42,637
ከድልድዩ የዘለለ
እርግጠኛ ነኝ ስሙን እንኳን እንደማታስታውሰው።

150
00:21:42,716 --> 00:21:43,797
በእርግጥ አስታውሳለሁ.

151
00:21:47,277 --> 00:21:49,116
ታዲያ ለምን አታልቅሺም?

152
00:21:54,358 --> 00:21:56,877
ከእኔ ጋር ብትመጣ፣
ለመማር ፈቃደኛ ነኝ።

153
00:21:58,917 --> 00:22:01,157
እባክህ ከእኔ ጋር ና።

154
00:22:05,958 --> 00:22:07,037
አዎ።

155
00:22:11,718 --> 00:22:14,518
ወደዚያ ሂድ። ሂድ፣ ሂድ።

156
00:22:38,799 --> 00:22:39,918
ማነህ፧

157
00:22:42,559 --> 00:22:43,919
ማን እንደሆንክ ንገረኝ.

158
00:22:45,479 --> 00:22:48,999
ማን እንደሆንክ ጠየኩህ።

159
00:22:54,279 --> 00:22:56,639
ማነህ፧
ማን እንደሆንክ ንገረኝ ፣ እርግማን!

160
00:23:04,079 --> 00:23:05,400
አስቀድሜ ነግሬሃለሁ።

161
00:23:06,840 --> 00:23:07,839
አንተ አስመሳይ ነህ።

162
00:23:10,079 --> 00:23:11,039
ሽጉጡን ይውሰዱ.

163
00:23:12,880 --> 00:23:13,919
አባክሽን።

164
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
- ያድርጉት!
- እባክህ, አይደለም.

165
00:23:16,799 --> 00:23:17,880
ሽጉጡን ይውሰዱ!

166
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
ሽጉጡን ይውሰዱ!

167
00:23:22,800 --> 00:23:24,959
እና አሁን በአፍዎ ውስጥ ያስቀምጡት.

168
00:23:40,041 --> 00:23:42,881
ስሜት ቀስቃሽ ፣ ኃላፊነት የጎደለው ፣

169
00:23:43,321 --> 00:23:45,201
ያለ ተጨባጭ ዓላማዎች.

170
00:23:46,120 --> 00:23:48,121
ወንዶች፣ በጣም ብዙ።

171
00:23:48,601 --> 00:23:51,281
በተሳካ ሁኔታ አጠናቅቄያለሁ
በፖላንድ ውስጥ 13 ተልእኮዎች ፣

172
00:23:51,361 --> 00:23:52,641
በጣም ብዙ ናቸው?

173
00:23:53,601 --> 00:23:54,921
ምክንያቱስ ምንድን ነው?

174
00:23:55,521 --> 00:23:57,321
መቧጨር የማይችል ማሳከክ?

175
00:23:58,402 --> 00:24:00,201
የመጀመሪያውን አስታውሰኝ.

176
00:24:20,762 --> 00:24:22,601
ማይክሮፊልሙን ሰጥቻቸዋለሁ።

177
00:24:25,283 --> 00:24:26,682
ተፈላጊ

178
00:24:27,003 --> 00:24:29,123
ምን እንደተፈጠረ በጭራሽ ሳይገለጽ።

179
00:24:29,682 --> 00:24:31,882
ጀርመን ፖላንድን ወረረች፣ አታውቁምን?

180
00:24:45,123 --> 00:24:46,483
ልጄ ሄዳለች።

181
00:24:51,844 --> 00:24:52,964
ያዙዋት አይደል?

182
00:24:53,124 --> 00:24:54,964
- ማን?
- ለእናቱ።

183
00:24:56,884 --> 00:25:00,043
አሁን እንዲህ ሊል ነው።
"ይህ የናንተ የተረገመ ጉዳይ አይደለም።"

184
00:25:00,644 --> 00:25:02,804
ራሱን ሊዋጅ ሄዷል።

185
00:25:06,003 --> 00:25:07,844
የናንተ የተረገመ ጉዳይ አይደለም።

186
00:25:07,923 --> 00:25:10,643
ተቃጥሏል
እና የጨዋታውን ህግ ረስቷል.

187
00:25:24,204 --> 00:25:25,765
ጤናማ አእምሮ ነዎት?

188
00:25:26,685 --> 00:25:28,325
ብሆን ኖሮ እዚህ አልሆንም ነበር።

189
00:25:29,964 --> 00:25:32,764
አስታውሰኝ.
ስንት ተልእኮዎችን አጠናቅቀዋል?

190
00:25:33,205 --> 00:25:36,005
እና ወደ ብሉይ ኮምፖን ጎዳና ውረድ
አይቆጠርም።

191
00:25:37,725 --> 00:25:40,125
ስታስብበት፣
እዚህ ምን እያደረግኩ እንደሆነ ግለፁልኝ?

192
00:25:40,205 --> 00:25:41,405
ጥሩ ጥያቄ።

193
00:25:43,765 --> 00:25:44,925
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

194
00:25:45,485 --> 00:25:48,845
የእኛ ምርጥ እጩ ነች
ለአዳዲስ መሬቶች ፣

195
00:25:48,965 --> 00:25:50,885
እና እዚህ ጓደኛው በደንብ ያውቀዋል.

196
00:25:52,205 --> 00:25:55,046
ላብራራ
አንዳንድ አጠቃላይ ዝርዝሮች.

197
00:25:55,526 --> 00:25:57,965
እርስዎ ፓውሊን ግራንቪል መምህር ነዎት።

198
00:25:59,166 --> 00:26:01,965
በፈረንሳይ ይፈቷታል።
በሚቀጥለው ሙሉ ጨረቃ ላይ

199
00:26:02,125 --> 00:26:04,206
እና አንዱን ታያለህ
የእኛ ወንዶች, ሮጀር.

200
00:26:04,405 --> 00:26:06,686
ካለን ምርጥ ነገሮች አንዱ ነው።

201
00:26:06,966 --> 00:26:09,205
እና እሱ በማኪይስ ውስጥ በጣም ይሳተፋል።

202
00:26:09,366 --> 00:26:11,526
የፈረንሳይ ተቃውሞ ማለት ነው.

203
00:26:12,846 --> 00:26:16,446
አንዳንድ አባላትን በእጅጉ ያሳዝናል።
የዳይሬክቶሬት፣

204
00:26:17,326 --> 00:26:19,846
ቃል ገብተናል
እኛ ማክበር ግዴታ አለብን.

205
00:26:20,726 --> 00:26:23,207
Maquis ትንሽ ስጦታ እንልክላቸው።

206
00:26:24,206 --> 00:26:26,406
- ምን ዓይነት ስጦታ ነው?
- ሃውትዘርስ።

207
00:26:27,406 --> 00:26:28,606
በጣም ብዙ።

208
00:26:29,966 --> 00:26:33,607
እና የእርስዎ ተግባር ማድረግ ነው
ሮጀር የማይችለውን ፣

209
00:26:34,446 --> 00:26:36,727
የደኅንነት መረባችን ይሁኑ
መሬት ላይ.

210
00:26:37,447 --> 00:26:40,527
ትልቁ የጦር መሳሪያ አቅርቦት ይሆናል።
ከጠላት መስመሮች በስተጀርባ

211
00:26:40,607 --> 00:26:42,087
መቼም ተፈጽሟል።

212
00:26:42,527 --> 00:26:46,167
የማን ስኬት ያርፋል
በሞኝ እጆቹ ፣

213
00:26:47,127 --> 00:26:49,928
Krystyna Bloody Scarbek.

214
00:26:53,287 --> 00:26:56,768
ይቅርታ እጠይቃለሁ ጌታዬ
ግን ተሳስተሃል ብዬ እፈራለሁ።

215
00:26:57,367 --> 00:26:59,167
ስሜ ፓውሊን ግራንቪል እባላለሁ።

216
00:27:03,127 --> 00:27:04,688
ያንን ጭንብል ለማቆየት ይሞክሩ.

217
00:27:06,528 --> 00:27:10,088
ልክ መሬት እንደነካሁ፣
ደህንነቱ የተጠበቀ ቤትዎን ይፈልጉ።

218
00:27:11,288 --> 00:27:14,008
የሮጀር አድራሻ ያግኙ
በትምባሆ ባለሙያው ውስጥ

219
00:27:15,407 --> 00:27:16,648
እና አስታውስ, Krystyna,

220
00:27:17,408 --> 00:27:19,768
በትንሹ ችግር፣ ፅንስ ማስወረድ።

221
00:28:10,410 --> 00:28:11,571
በጣም አመሰግናለሁ ዱቦይስ።

222
00:28:12,811 --> 00:28:14,250
ወደ ክሬስት እባክህ።

223
00:28:37,171 --> 00:28:38,371
ይፈልጋል?

224
00:28:39,930 --> 00:28:41,011
አመሰግናለሁ።

225
00:28:44,411 --> 00:28:45,811
ስሜ ፓውሊን እባላለሁ።

226
00:28:48,571 --> 00:28:49,571
ዱቦይስ

227
00:28:57,612 --> 00:28:59,171
ጥሩ ክታብ።

228
00:29:00,853 --> 00:29:02,492
ከተሳፋሪ, ማን ትቶታል.

229
00:29:04,572 --> 00:29:05,612
ተረት።

230
00:29:17,653 --> 00:29:18,652
እስር ቤት

231
00:29:19,133 --> 00:29:20,252
Digne Garrison.

232
00:29:22,332 --> 00:29:23,452
አትቅረብ።

233
00:29:31,493 --> 00:29:32,772
አንተ ከዚህ አይደለህም።

234
00:29:32,853 --> 00:29:34,013
በጣም የሚታይ ነው?

235
00:29:34,133 --> 00:29:36,334
እኔ ከከተማ ነኝ
ሥራ ለመፈለግ ነው የመጣሁት።

236
00:29:36,533 --> 00:29:37,853
እንደ እድል ሆኖ ማምለጥ ቻልኩ።

237
00:29:37,933 --> 00:29:39,894
አይታመንም. ይህ ደግሞ የከፋ ነው።

238
00:29:51,013 --> 00:29:52,214
- አመሰግናለሁ።
- እንደዚህ ይደርሳል?

239
00:29:52,813 --> 00:29:53,814
በቂ።

240
00:29:54,094 --> 00:29:56,093
- ለዳቦው ተጨማሪ።
- አመሰግናለሁ።

241
00:29:57,294 --> 00:29:59,294
ይህ የእኔ መርሐግብር ነው።

242
00:30:00,814 --> 00:30:03,574
ቀኑን ሙሉ እነዳለሁ ፣
ከፈለጋችሁኝ

243
00:30:03,654 --> 00:30:04,654
ጎበዝ።

244
00:30:05,015 --> 00:30:07,574
- አመሰግናለሁ እና መልካም ቀን.
- እንደዚሁም.

245
00:30:16,535 --> 00:30:18,214
ከፍተኛ. አቁም፣ ናፍቆት።

246
00:30:32,375 --> 00:30:35,575
ወደ ቤት እስክወስድህ ጠብቅ፣ ፐንክ።

247
00:30:35,896 --> 00:30:38,935
ከፈቀዱልኝ።
እባካችሁ ወይዘሮ አውፋን

248
00:30:39,015 --> 00:30:40,095
አመሰግናለሁ።

249
00:31:00,415 --> 00:31:01,616
ና ልጄ ና ና

250
00:31:05,296 --> 00:31:06,416
ሚሊሺያ

251
00:31:14,937 --> 00:31:16,336
Hala, አንድ ያነሰ አስተማማኝ ቤት.

252
00:31:17,217 --> 00:31:18,937
የአይጥ ጎጆ፣ የበለጠ መሰል።

253
00:31:19,296 --> 00:31:20,937
መቋቋም = ሞት

254
00:31:23,497 --> 00:31:24,777
እና ያ ምን እያየ ነው?

255
00:31:26,137 --> 00:31:28,857
አለቃው ይንከባከባል. አሁን ይመጣል።

256
00:31:35,097 --> 00:31:36,338
ይቅርታ ጌታዬ።

257
00:31:36,576 --> 00:31:38,057
ልትረዳኝ እንደምትችል ማወቅ ፈልጌ ነበር።

258
00:31:41,057 --> 00:31:42,098
ማነህ፧

259
00:31:42,297 --> 00:31:43,457
ራሴን አጣሁ።

260
00:31:45,658 --> 00:31:47,818
እኔ መምህር ነኝ ለስራ ነው የመጣሁት

261
00:31:47,898 --> 00:31:49,537
ትምህርት ቤቱን እየፈለግኩ ነው።

262
00:31:51,057 --> 00:31:52,178
ከሊዮን?

263
00:31:52,338 --> 00:31:53,538
አዎን ጌታዪ።

264
00:31:54,098 --> 00:31:55,898
- አመሰግናለሁ።
- በጣም ከሩቅ ነው የሚመጣው.

265
00:31:58,818 --> 00:31:59,898
እዚያ ምን አለህ?

266
00:32:06,058 --> 00:32:07,298
የኔ ቤተሰብ ነው።

267
00:32:12,899 --> 00:32:14,258
አንገቴ ላይ እፈልጋለሁ.

268
00:32:19,139 --> 00:32:20,099
ግልጽ።

269
00:32:40,019 --> 00:32:42,739
ጆሮዎትን ያንሱ. ድምጹን ይከተሉ.

270
00:32:50,220 --> 00:32:52,900
እና በሚቀጥለው ጊዜ, ፈገግ ይበሉ.

271
00:32:53,380 --> 00:32:54,539
እሺ

272
00:33:13,021 --> 00:33:14,301
ዝም በል እባክህ።

273
00:33:15,781 --> 00:33:16,981
አልገባኝም።

274
00:33:18,101 --> 00:33:20,180
እንደገና መድገም ትችላለህ?

275
00:33:22,581 --> 00:33:23,621
አትናገር።

276
00:33:23,782 --> 00:33:25,260
የምነግርህን አድርግ።

277
00:33:25,541 --> 00:33:28,381
አንድ ሚሊሻ ወኪል እየመጣ ነው ፣
አትመልከት

278
00:33:28,901 --> 00:33:30,301
ወይም እንድንቀጣ ያደርገናል።

279
00:33:30,581 --> 00:33:32,382
እኔ ሚስ ግራንቪል ነኝ።

280
00:33:33,101 --> 00:33:35,541
እኔ አስተማሪ ነኝ እና ሥራ እየፈለግኩ ነው።

281
00:33:35,701 --> 00:33:37,741
ፈገግ ይበሉ። ፈገግ ይበሉ።

282
00:33:38,182 --> 00:33:40,902
እጅህን ስጠኝ. በጣም ጥሩ።

283
00:33:42,261 --> 00:33:43,622
እሱ ከኋላዬ ነው?

284
00:33:44,662 --> 00:33:45,622
ራሱን ነቀነቀ።

285
00:33:47,501 --> 00:33:51,262
እንደገና ስመጣ፣
ለእኔ ምንም ሥራ የለህም በለው።

286
00:33:52,022 --> 00:33:53,781
ፈገግታህን አታቋርጥ።

287
00:33:54,623 --> 00:33:56,742
ራሱን ነቀነቀ።

288
00:33:57,062 --> 00:33:58,463
ናቅ፣ ጥሩ።

289
00:33:59,342 --> 00:34:01,262
ምክንያቱም የተለየ ነገር ብትነግረው

290
00:34:01,822 --> 00:34:02,983
ሲይዙኝ፣

291
00:34:03,263 --> 00:34:05,382
እንደረዳችሁኝ እነግራቸዋለሁ

292
00:34:05,543 --> 00:34:08,583
አብረውንም በመቃብር ይቀብሩናል።

293
00:34:09,622 --> 00:34:10,943
ግልጽ ሆኖልሃል?

294
00:34:12,182 --> 00:34:13,302
እሺ

295
00:34:13,582 --> 00:34:16,822
እና አሁን, ደወሉን እንዲደውሉ እፈልጋለሁ.

296
00:34:18,742 --> 00:34:20,103
ደወሉን ደዉ።

297
00:34:22,663 --> 00:34:25,183
- ደወሉ.
- ሩጡ ፣ መጀመሪያ ማን እንደደረሰ እንይ ።

298
00:34:38,143 --> 00:34:39,503
አትይዘኝም።

299
00:35:53,146 --> 00:35:54,266
ዕድል የለም?

300
00:35:54,865 --> 00:35:56,306
እንዳይሆን እፈራለሁ።

301
00:35:57,786 --> 00:36:00,186
ማስጠንቀቂያ አልተሰጠህም አትበል።
ስለዚህ ቦታ.

302
00:36:00,706 --> 00:36:02,867
በአስር ደቂቃ ውስጥ እተወዋለሁ። ተቀመጡ።

303
00:36:03,586 --> 00:36:04,666
አመሰግናለሁ።

304
00:36:09,827 --> 00:36:11,828
አመሰግናለሁ። ጥሩ ዶሮ።

305
00:36:22,867 --> 00:36:24,027
አመሰግናለሁ።

306
00:36:29,188 --> 00:36:30,388
ቅዱሳን.

307
00:36:32,308 --> 00:36:33,588
ከኋላው ይሄዳል።

308
00:36:34,147 --> 00:36:35,547
የማይቻል, ጌታዬ.

309
00:36:36,227 --> 00:36:38,628
ከሁላችንም ከተደመርን የበለጠ ዋጋ አለው።

310
00:36:39,188 --> 00:36:42,388
ደህና ፣ ምናልባት ከሴትየዋ የበለጠ ፣
እኛ ግን እናደርጋለን።

311
00:36:52,828 --> 00:36:54,468
ራቅ፣ ራቅ።

312
00:37:02,069 --> 00:37:05,468
- ምንድነው ይሄ፧
- ማለፍ ይችላሉ. ብዙ ክፍል አለ.

313
00:37:06,229 --> 00:37:07,189
ምን እየሆነ እንዳለ አልገባኝም።

314
00:37:08,868 --> 00:37:10,108
አቶ ዱቦይስ!

315
00:37:10,189 --> 00:37:12,149
- ግን ምን ያደርጋል?
- ወደ ቤት እንሂድ.

316
00:37:12,229 --> 00:37:13,628
- ሩጡ።
- ደብቅ።

317
00:37:16,709 --> 00:37:17,669
አይ!

318
00:37:19,069 --> 00:37:20,669
ጌታ ሆይ እባክህን።

319
00:37:27,350 --> 00:37:29,629
የኔ ምስኪን ዶሮ።

320
00:37:56,750 --> 00:37:59,031
ከዚህ ጀምሮ፣
የተለያዩ አቅጣጫዎችን እንወስዳለን.

321
00:38:08,551 --> 00:38:11,591
እነዚያ ሰዎች እነማን ነበሩ።
በጭነት መኪናው ውስጥ ምን ነበር?

322
00:38:14,591 --> 00:38:15,870
ከመቃወም.

323
00:38:17,551 --> 00:38:21,711
ወደ Digne Garrison ይወሰዳሉ,
ለጠፋበት ዓላማ መሞት።

324
00:38:41,672 --> 00:38:42,911
ይኸውልህ።

325
00:38:44,031 --> 00:38:45,152
አመሰግናለሁ።

326
00:40:28,036 --> 00:40:29,196
እዛ ቆይ ጌታዬ።

327
00:40:33,676 --> 00:40:36,516
ቆንጆ ሴት እመኛለሁ
አንድ ቀን መቃብሬን ምረጥ

328
00:40:41,076 --> 00:40:42,356
ግን ገና አይደለም.

329
00:40:59,757 --> 00:41:00,797
ሮጀር.

330
00:41:04,597 --> 00:41:05,797
- ፓውሊን
- እሷ ነች።

331
00:41:08,157 --> 00:41:09,357
እና አርማን መሆን አለብህ።

332
00:41:10,398 --> 00:41:11,477
እንደዛ ነው።

333
00:41:12,198 --> 00:41:13,477
መቋቋም = ሞት

334
00:41:13,557 --> 00:41:16,357
ወደ ግራ እና ቀኝ, ወንዶቹ
እሷን ለመውሰድ የተላከው የአርማንድ.

335
00:41:17,798 --> 00:41:18,957
እና በመሀል ያለው...

336
00:41:20,998 --> 00:41:22,117
አንተ ነህ ብለን አሰብን።

337
00:41:23,718 --> 00:41:25,197
ትኩረቴን ማዘናጋት ነበር።

338
00:41:27,398 --> 00:41:28,598
ስንቱን አጥተዋል?

339
00:41:29,318 --> 00:41:30,278
ግማሾቹ ሞተዋል።

340
00:41:31,598 --> 00:41:32,958
የቀሩትም ተበታትነዋል።

341
00:41:34,279 --> 00:41:36,278
እና የእኔን ማረፊያ እንዴት ተገናኙ?

342
00:41:37,118 --> 00:41:39,558
በ Le Clope በኩል.
የትምባሆ ሻጭ።

343
00:41:40,397 --> 00:41:42,158
መልእክቶቼን አንስተህ አድርስ።

344
00:41:43,638 --> 00:41:45,318
እና ለምን እዚያ የለም?
እዚያም ቢሆን?

345
00:41:51,438 --> 00:41:54,439
ምክንያቱም እሱ ሞለኪውል ነው።
ጀርመኖች ለውጠውት መሆን አለበት።

346
00:41:56,319 --> 00:41:57,479
ወረዳዎ ተሰብሯል።

347
00:41:59,999 --> 00:42:01,039
ተልዕኮው ተቋርጧል።

348
00:42:02,159 --> 00:42:03,159
ብዳኝ.

349
00:42:04,799 --> 00:42:06,039
ለእርስዎ እና ጥሪዎ።

350
00:42:07,799 --> 00:42:09,479
ለንደን መድፍ ቃል ገባልን።

351
00:42:09,839 --> 00:42:12,640
እንዲታዘዙ ለማድረግም ማልህ
የገባውን ቃል.

352
00:42:13,519 --> 00:42:15,159
ሕይወታችንን ለአደጋ እያጋለጥን ነው!

353
00:42:16,719 --> 00:42:17,679
ምን እየሰራህ ነው፧

354
00:42:17,799 --> 00:42:18,839
አታስብ።

355
00:42:19,839 --> 00:42:20,879
አታስብ።

356
00:42:27,439 --> 00:42:29,040
የት እንዳለህ አውቃለሁ።

357
00:42:30,000 --> 00:42:30,960
እኔ የትነኝ

358
00:42:31,800 --> 00:42:34,000
ቤት ውስጥ። ተሰናበተ

359
00:42:35,560 --> 00:42:37,960
የተለመደው ፈረንሳይኛ. ሁልጊዜ ተጎጂው.

360
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
እና ትዕቢተኛው እንግሊዛዊ
በአስጸያፊ ደሴታቸው ላይ ደህና.

361
00:42:42,441 --> 00:42:45,161
በተቃራኒው ቢሆን ኖሮ.
ልትረዳኝ በፍጹም አትመጣም ነበር።

362
00:42:52,041 --> 00:42:54,721
ነፍሴን ላንተ አሳልፌ እሰጥ ነበር ወንድም!

363
00:42:58,721 --> 00:42:59,681
አንተም...

364
00:43:00,681 --> 00:43:03,441
ከየትኛው ቀዝቃዛ መቃብር አላውቅም
ቆፍረውሃል፣

365
00:43:06,481 --> 00:43:07,481
ግን ይህ...

366
00:43:09,322 --> 00:43:10,522
መሬቴ ነው።

367
00:43:11,001 --> 00:43:14,321
እና ምንም ሀሳብ የለህም
ምን እንደሚሰማው

368
00:43:15,202 --> 00:43:17,642
እንዴት እንደሚያጠጡት በማየት
በሕዝብህ ደም።

369
00:43:19,042 --> 00:43:20,201
ሁላችሁም ተሳደቡ።

370
00:43:21,241 --> 00:43:23,601
ለንደን ፣ ከጨዋታዎቹ ጋር።

371
00:43:24,081 --> 00:43:26,282
እና አንተ ፣ ከምስጢሮችህ ጋር።

372
00:43:29,562 --> 00:43:30,603
በል እንጂ።

373
00:43:31,282 --> 00:43:32,523
ኑ እንሂድ።

374
00:43:36,322 --> 00:43:38,082
አርማን ለእግዚአብሔር።

375
00:43:38,642 --> 00:43:39,682
ወዴት እየሄድክ  ነው፧

376
00:43:41,803 --> 00:43:44,082
ወደ የጦር መሣሪያ መጣያ፣ Étoile Verte።

377
00:43:45,083 --> 00:43:46,763
የቀረን ነገር ብቻ ነው።

378
00:43:47,602 --> 00:43:49,402
በ 24 ሰዓታት ውስጥ, እንደገና መሰብሰብ.

379
00:43:50,482 --> 00:43:53,323
እና ከዚያ እንሄዳለን
ከጥላዎች መካከል

380
00:43:53,683 --> 00:43:55,922
ይህንን እንደ ወታደር ለመጨረስ.

381
00:44:06,124 --> 00:44:07,683
ምን አገባኝ አሳየኝ?

382
00:44:14,324 --> 00:44:15,684
ለአርማን የገባሁት ቃል።

383
00:44:18,524 --> 00:44:19,884
የእኛ ማረፊያ መስመር።

384
00:44:21,204 --> 00:44:22,964
ዛጎሎቹ ሁሉንም ነገር ይለውጡ ነበር።

385
00:44:24,004 --> 00:44:26,204
ሕይወትን ለአደጋ ልጋለጥ?
አሁን ከአብራሪዎቹ?

386
00:44:27,724 --> 00:44:28,844
ባልናገር እመርጣለሁ።

387
00:44:30,284 --> 00:44:32,085
አርማን ወደ መቃብር እንላክ።

388
00:44:33,884 --> 00:44:35,445
ለኛ ምንም ቤዛ የለም።

389
00:44:49,005 --> 00:44:51,325
ጀርመኖችን ወደ አርማን ብንልክስ?

390
00:44:51,685 --> 00:44:53,005
ሞለኪውል አለን.

391
00:44:55,165 --> 00:44:56,965
የሚቀጥለው ማቅረቢያ መቼ ነው
ከ Le Clope?

392
00:44:58,845 --> 00:45:01,765
ነገ፣። በቅዱስ ይሁዳ መቅደስ።

393
00:45:17,046 --> 00:45:18,046
Étoile Verte.

394
00:45:18,126 --> 00:45:20,126
አሁን አርማንድ ይኖረዋል
ለመዋጋት እድሉ ።

395
00:45:20,246 --> 00:45:22,365
ቦታ እፈልጋለሁ
ወደ ለንደን ሬዲዮ ለመቃኘት።

396
00:45:50,767 --> 00:45:51,807
ግልጽ።

397
00:46:25,128 --> 00:46:26,128
ያ ነው.

398
00:46:28,089 --> 00:46:29,209
መልእክት ደርሷል።

399
00:46:49,769 --> 00:46:51,009
ቀድሞውንም አልቋል።

400
00:46:52,369 --> 00:46:53,448
ከነዚያ መሳሪያዎች ጋር፣

401
00:46:53,609 --> 00:46:55,609
አርማን ሊያገግም ይችል ነበር።
መላውን ሸለቆ.

402
00:46:55,689 --> 00:46:56,969
ደህና ነው አልኳቸው።

403
00:46:58,569 --> 00:47:00,289
የጦር መሳሪያ ርክክብን አጽድቀዋል።

404
00:47:01,289 --> 00:47:03,209
ከጥላቻ ወጥተን ልንዋጋ ነው።

405
00:47:19,649 --> 00:47:21,090
ስለ ቤትዎ ብዙ ጊዜ ያስባሉ?

406
00:47:21,690 --> 00:47:23,570
ስለ ነገ ማሰቡ በቂ ነው።

407
00:47:26,570 --> 00:47:27,690
ቤትህ የት ነው?

408
00:47:33,250 --> 00:47:35,570
የሄድኩ መሰለኝ።
ሚስጥሮችን ለመጠበቅ.

409
00:47:36,970 --> 00:47:38,210
undefined

410
00:47:39,450 --> 00:47:40,770
undefined

411
00:47:42,290 --> 00:47:43,851
undefined

412
00:47:50,851 --> 00:47:52,051
undefined

413
00:47:57,691 --> 00:47:59,251
undefined

414
00:48:03,772 --> 00:48:04,892
undefined

415
00:48:06,812 --> 00:48:08,251
undefined

416
00:48:10,612 --> 00:48:12,132
undefined

417
00:48:13,452 --> 00:48:14,931
undefined

418
00:48:29,412 --> 00:48:30,652
undefined

419
00:48:31,452 --> 00:48:32,412
undefined

420
00:48:38,053 --> 00:48:39,413
undefined

421
00:48:39,573 --> 00:48:41,333
undefined

422
00:48:41,533 --> 00:48:43,933
undefined

423
00:48:44,533 --> 00:48:46,093
undefined

424
00:48:47,334 --> 00:48:48,693
undefined

425
00:49:00,173 --> 00:49:01,574
undefined

426
00:49:02,694 --> 00:49:04,734
undefined
undefined

427
00:49:04,853 --> 00:49:06,813
undefined
መልእክታችን አልፏል።

428
00:49:08,494 --> 00:49:09,894
እሱንም መግደል አለብህ።

429
00:49:10,613 --> 00:49:11,814
አድርገህ ታውቃለህ?

430
00:49:12,013 --> 00:49:14,294
የአንተን እውነተኛ ማንነት ማለቴ ነው።
በዚያ ጭምብል ስር.

431
00:49:15,413 --> 00:49:16,694
ማምለጥ ይሻለኛል

432
00:49:18,215 --> 00:49:19,734
የዓይን ግንኙነትን ያስወግዱ.

433
00:49:32,014 --> 00:49:32,974
ማነህ፧

434
00:49:34,094 --> 00:49:35,255
ፖል ግራንቪል

435
00:49:36,935 --> 00:49:39,574
ውሸታም. እውነቱን ተናገር።

436
00:49:40,095 --> 00:49:41,256
እውነቱን ነው።

437
00:49:41,375 --> 00:49:43,735
እውነቱን ተናገር። ውሸታም.

438
00:49:45,775 --> 00:49:47,295
ማነህ፧

439
00:49:47,816 --> 00:49:50,175
ፖል ግራንቪል እውነት ነው።

440
00:49:51,656 --> 00:49:53,015
ማን እንደሆንክ።

441
00:49:56,055 --> 00:49:57,655
ማወቅ አትፈልግም።

442
00:50:21,537 --> 00:50:22,976
ቸር እንሰንብት።

443
00:50:46,498 --> 00:50:48,138
ዛሬ, ብስክሌቴን ማስተካከል ፈልጌ ነበር.

444
00:50:48,656 --> 00:50:50,617
በጣም በፍጥነት መንኮራኩር ዞሬያለሁ

445
00:50:50,697 --> 00:50:53,898
እንደ ንብ መንጋ የሚጮህ።

446
00:50:54,178 --> 00:50:57,058
በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ!
ስምህ የተመሰገነ ይሁን።

447
00:50:57,617 --> 00:50:59,018
ፈራሁ፣

448
00:51:00,217 --> 00:51:02,338
ግን ለማንኛውም እጄን አስገባሁ

449
00:51:03,137 --> 00:51:04,418
ክንዴንም ሰብሬአለሁ።

450
00:51:05,538 --> 00:51:08,538
አንዳንድ ጊዜ፣ ምርጫ የለዎትም።

451
00:51:16,178 --> 00:51:18,179
ክሪስ ማን እንደሆንክ አውቃለሁ።

452
00:51:19,098 --> 00:51:20,258
እናት፧

453
00:51:21,498 --> 00:51:22,458
እናት።

454
00:51:22,539 --> 00:51:24,899
የጦር መሳሪያ ወይም ሽጉጥ አያስፈልግም
ለመዋጋት.

455
00:51:57,300 --> 00:51:58,500
ከፍተኛ!

456
00:51:59,180 --> 00:52:01,380
ያንን ጋለሞታ አቁም!

457
00:52:06,020 --> 00:52:07,340
ሂዱ፣ ሂዱ፣ ሂዱ።

458
00:52:26,940 --> 00:52:27,981
ይሄዳል።

459
00:52:30,101 --> 00:52:31,101
ይሄዳል።

460
00:52:49,181 --> 00:52:51,222
ማነህ፧ ወዴት እንሂድ?

461
00:52:51,342 --> 00:52:53,581
እኔ ጓደኛህ ነኝ። ወደ Étoile Verte።

462
00:53:03,582 --> 00:53:05,062
የጀርመን የጭነት መኪናዎች ናቸው.

463
00:53:08,582 --> 00:53:09,821
እዚህ ይቆዩ።

464
00:53:35,983 --> 00:53:38,783
ቅርብ ይሁኑ
እና አንድም ድምጽ አታድርጉ.

465
00:53:59,623 --> 00:54:00,664
በል እንጂ።

466
00:54:12,224 --> 00:54:13,264
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም ፣

467
00:54:15,584 --> 00:54:17,384
ዱቦይስ ዱቦይስ፣ ወደዚህ ተመለስ።

468
00:54:22,425 --> 00:54:23,584
ዱቦይስ

469
00:54:38,465 --> 00:54:39,625
ዱቦይስ

470
00:54:54,706 --> 00:54:55,706
በል እንጂ።

471
00:55:28,147 --> 00:55:29,307
ሂዱ፣ ሂዱ፣ ሂዱ።

472
00:55:43,507 --> 00:55:44,467
አስቀድሞ።

473
00:55:48,107 --> 00:55:49,308
Për Francën!

474
00:57:13,790 --> 00:57:16,910
Duhet të jenë 93 trupa.
Merrni të gjitha.

475
00:57:25,110 --> 00:57:27,191
Duhet ta fshini nga mendja.

476
00:57:58,792 --> 00:58:00,192
Fshijeni nga mendja juaj.

477
00:58:01,632 --> 00:58:02,592
Çfarë fshini çfarë?

478
00:58:05,352 --> 00:58:06,552
Pasi vrau Le Clope.

479
00:58:11,632 --> 00:58:13,473
Më ndjekin fantazmat e tjera.

480
00:58:14,192 --> 00:58:15,713
Roger thotë se ishte hera jote e parë.

481
00:58:20,073 --> 00:58:21,833
E imja ishte në luftën e fundit.

482
00:58:26,353 --> 00:58:28,633
E vetmja gjë që kishin bërë...

483
00:58:30,753 --> 00:58:32,793
këto duar deri atëherë...

484
00:58:33,633 --> 00:58:35,113
Punonte toka.

485
00:58:36,554 --> 00:58:37,514
Më pas,

486
00:58:38,073 --> 00:58:41,474
më gjeti rreshteri im
deri në qafë në gjak.

487
00:58:42,073 --> 00:58:45,194
Ai rreshteri i vjetër
Më mbuloi me krahë.

488
00:58:47,354 --> 00:58:49,873
Dhe ai vetëm më tha: “Fshije nga mendja”.

489
00:58:52,034 --> 00:58:52,994
E di që kishte më shumë,

490
00:58:53,754 --> 00:58:54,874
por...

491
00:58:56,354 --> 00:58:57,754
Nuk i gjeti fjalët.

492
00:59:00,954 --> 00:59:02,033
Është një...

493
00:59:03,435 --> 00:59:04,994
Këshilla të kota, e di.

494
00:59:07,914 --> 00:59:09,195
Keni më shumë për të thënë, apo jo?

495
00:59:13,155 --> 00:59:14,155
Para se t'ju them,

496
00:59:14,755 --> 00:59:18,315
Dua të më premtosh se nuk do të mendosh
Unë jam një bir kurve.

497
00:59:18,755 --> 00:59:19,915
sigurisht.

498
00:59:20,835 --> 00:59:22,435
Si mund të mendoja diçka të tillë për ty?

499
00:59:23,835 --> 00:59:25,795
Mendova se ishe një kukull
të britanikëve.

500
00:59:26,275 --> 00:59:27,315
me vjen keq.

501
00:59:28,995 --> 00:59:30,075
E kisha gabim me ty.

502
00:59:30,636 --> 00:59:32,396
dhe me vjen mire
duke ndryshuar mendjen.

503
00:59:33,155 --> 00:59:34,395
A e dini se çfarë kam bërë?

504
00:59:37,036 --> 00:59:38,916
Jepini një mësim djalit të kurvës.

505
00:59:41,635 --> 00:59:44,076
Trim si një luaneshë. E drejtë, vajzë?

506
00:59:46,916 --> 00:59:48,836
Hej, Roger. Cila është situata?

507
00:59:49,316 --> 00:59:50,756
Patrulla gjermane nuk ka kaluar.

508
00:59:51,436 --> 00:59:53,476
rrugët malore
Ata janë të qartë.

509
00:59:53,636 --> 00:59:54,676
E shkëlqyeshme.

510
00:59:55,516 --> 00:59:56,516
JU.

511
00:59:57,436 --> 00:59:58,437
Ejani këtu.

512
01:00:01,237 --> 01:00:03,317
Mos ki turp.
Tani ju jeni një nga ne.

513
01:00:04,396 --> 01:00:05,997
Pra buzëqeshni.

514
01:00:08,717 --> 01:00:11,037
Merrni kamionët e tyre
në brezin e uljes.

515
01:00:11,677 --> 01:00:14,757
Në disa ditë,
Do të ketë shumë metal për të mbajtur.

516
01:00:15,597 --> 01:00:18,397
Atëherë Vercors do të jenë tanët.

517
01:00:45,318 --> 01:00:46,678
Ne e marrim atë.

518
01:00:49,638 --> 01:00:50,999
E pabesueshme.

519
01:01:02,558 --> 01:01:04,078
Kjo duhet të festohet.

520
01:01:05,918 --> 01:01:07,038
Po!

521
01:01:12,678 --> 01:01:13,839
faleminderit.

522
01:01:18,040 --> 01:01:19,319
faleminderit.

523
01:01:52,601 --> 01:01:53,640
faleminderit.

524
01:01:58,680 --> 01:01:59,840
Ashtu si unë.

525
01:02:05,201 --> 01:02:06,201
Është për ju.

526
01:02:14,120 --> 01:02:15,521
Ata kanë filluar të takohen.

527
01:02:20,041 --> 01:02:21,441
Dhe të gjithë pyesin për ju.

528
01:02:24,641 --> 01:02:26,001
Ata ishin në bashkinë.

529
01:02:29,162 --> 01:02:30,641
Janë bileta udhëtimi.

530
01:02:31,521 --> 01:02:34,441
Ato ishin veshur nga të pasurit dhe të fuqishmit.
për të ikur nëpër Spanjë.

531
01:02:38,121 --> 01:02:39,602
E pashë këtë në bashkinë.

532
01:02:41,082 --> 01:02:42,921
Pastaj, ka mbaruar. Si ne.

533
01:02:47,242 --> 01:02:48,322
Çfarë po ndodh?

534
01:02:49,762 --> 01:02:50,762
Hej?

535
01:02:53,362 --> 01:02:54,802
Londra ka anuluar dorëzimin.

536
01:03:01,523 --> 01:03:04,322
Dhe ka konfirmuar se do të ndodhë
një pushtim në shkallë të gjerë.

537
01:03:05,563 --> 01:03:08,283
Urdhri është për të vazhduar
sikur të ishte bërë dorëzimi.

538
01:03:09,203 --> 01:03:11,123
dhe mos thuaj asgjë
për ndryshimin e planeve.

539
01:03:12,323 --> 01:03:13,563
Për sigurinë tonë.

540
01:03:14,963 --> 01:03:16,803
Ata të gjithë do të kthehen kundër nesh.

541
01:03:17,244 --> 01:03:18,363
Na kanë përdorur.

542
01:03:20,363 --> 01:03:22,643
Na kanë mashtruar të gjithëve.

543
01:03:25,523 --> 01:03:27,843
Është më mirë në këtë mënyrë, apo jo?

544
01:03:30,883 --> 01:03:32,043
Kthehu në shtëpi.

545
01:03:33,564 --> 01:03:35,203
Për të gjetur përsëri veten?

546
01:03:50,284 --> 01:03:51,684
Ai njeri është zhdukur përgjithmonë.

547
01:03:58,445 --> 01:03:59,884
Kujtimi i një frikacaku.

548
01:04:03,965 --> 01:04:06,365
Unë jam kundërshtar. Një pacifist.

549
01:04:09,045 --> 01:04:11,124
Kur u shpall lufta,
Unë refuzova të luftoja.

550
01:04:11,405 --> 01:04:14,485
Dhe kjo bëri bujë.
Vëllai im u regjistrua menjëherë.

551
01:04:16,646 --> 01:04:18,325
E doja shumë, por...

552
01:04:21,485 --> 01:04:23,366
Kur ai u largua, unë i thashë lamtumirë me një...

553
01:04:24,085 --> 01:04:25,565
"Shpresoj të mos të shoh më kurrë."

554
01:04:28,806 --> 01:04:30,086
Dhe u bë realitet.

555
01:04:33,246 --> 01:04:34,486
E vranë këtu, në Francë.

556
01:04:36,926 --> 01:04:38,246
Dhe ju duhej të zini vendin e tij.

557
01:04:40,206 --> 01:04:41,286
Dhe tani jam këtu.

558
01:04:45,206 --> 01:04:47,606
Me duar të lyera me gjak
dhe asnjë bindje.

559
01:04:48,606 --> 01:04:50,006
Ne të gjithë fshihemi.

560
01:04:58,047 --> 01:04:59,566
Ju ishit një vajzë shumë e lumtur.

561
01:05:00,447 --> 01:05:01,407
Jo, nuk isha.

562
01:05:03,487 --> 01:05:04,607
Unë e vodha këtë

563
01:05:06,607 --> 01:05:09,847
për të mbajtur gjithmonë parasysh
Kush duhet të jem?

564
01:05:10,207 --> 01:05:11,607
Mbajeni stilolapsin tuaj.

565
01:05:13,567 --> 01:05:15,247
Tani ju duhet të bëni të njëjtën gjë si unë.

566
01:05:23,368 --> 01:05:24,648
Kjo është Radio Londra.

567
01:05:25,207 --> 01:05:29,128
Para se të filloni, ju lutem
dëgjoni disa mesazhe personale.

568
01:05:29,528 --> 01:05:31,968
Mesazhi ynë është:
"Një qindarkë për mendimet tuaja."

569
01:05:32,528 --> 01:05:34,127
Është konfirmim i dorëzimit.

570
01:05:34,328 --> 01:05:36,048
Një mushama për diellin.

571
01:05:36,728 --> 01:05:38,168
Frangois më ka vjedhur limonët.

572
01:05:39,369 --> 01:05:41,168
Peshku ecën mbi ujë.

573
01:05:41,968 --> 01:05:43,448
Një qindarkë për mendimet tuaja.

574
01:06:18,849 --> 01:06:20,929
Sot u solla sërish mirë.

575
01:06:22,250 --> 01:06:23,929
Mami ishte shumë e lumtur.

576
01:06:24,970 --> 01:06:28,130
Ai tha se tani dielli
do të shkëlqejë përgjithmonë.

577
01:06:30,650 --> 01:06:33,570
Unë qëndrova pranë dritares
për të parë nëse ishte e vërtetë.

578
01:06:34,289 --> 01:06:36,089
Jam ndjerë e trishtuar për nënën time,

579
01:06:36,890 --> 01:06:40,930
sepse nata u kthye,
njesoj si gjithmone.

580
01:06:46,730 --> 01:06:49,291
Jeni vonë, ne duhet të jemi tashmë
në shiritin e uljes.

581
01:06:49,371 --> 01:06:52,490
e di. Tani do t'ju shpjegoj gjithçka,
kur jemi larguar.

582
01:06:53,490 --> 01:06:55,171
KËTU FILLON VENDI I LIRISË

583
01:06:58,411 --> 01:06:59,851
Dubois, çfarë dreqin është ai?

584
01:07:00,012 --> 01:07:03,731
Mos e shiko këtë. Injoroje atë.
Dhe harroni për shiritin e uljes.

585
01:07:04,210 --> 01:07:06,651
- Për çfarë po flisni?
- Nuk do të ketë dorëzim.

586
01:07:06,732 --> 01:07:08,332
Nuk do të ketë dorëzim.

587
01:07:08,411 --> 01:07:10,211
Si e dini? Ndaloni makinën!

588
01:07:10,371 --> 01:07:11,532
Jo derisa të largohemi.

589
01:07:11,651 --> 01:07:12,891
MILICIA

590
01:07:12,972 --> 01:07:13,971
Ndaloni makinën!

591
01:07:14,011 --> 01:07:16,812
Le të shkojmë, Pauline. Jo, hipni në makinë.

592
01:07:16,932 --> 01:07:18,092
Jo, Pauline!

593
01:07:18,252 --> 01:07:20,051
Jo. Mos e prek atë.

594
01:07:20,571 --> 01:07:21,531
Çfarë është kjo?

595
01:07:21,651 --> 01:07:24,172
Lëreni aty ku ishte.
Unë do t'ju shpjegoj më vonë.

596
01:07:24,332 --> 01:07:26,372
Ju lutem. Unë e bëj këtë për ju, jo, jo.

597
01:07:26,451 --> 01:07:29,171
Duhet të më besosh.
Unë e bëj këtë për ju.

598
01:07:33,292 --> 01:07:35,012
Nga i morët këto pasazhe?

599
01:07:36,812 --> 01:07:38,852
Pauline, të lutem,
mos ma bëj këtë.

600
01:07:47,292 --> 01:07:49,613
Unë do të bëj gjithçka më mirë,
ju do të shihni.

601
01:07:49,692 --> 01:07:51,773
Ju lutem më besoni. Ju lutem.

602
01:08:02,134 --> 01:08:04,453
Shiko çfarë ke bërë.

603
01:08:07,573 --> 01:08:08,733
Tradhtar.

604
01:08:14,013 --> 01:08:15,213
Valixhen.

605
01:08:16,654 --> 01:08:17,654
Ma jep mua.

606
01:08:20,093 --> 01:08:22,653
Të lutem ma jep, të lutem.

607
01:08:26,734 --> 01:08:27,934
Ma jep mua.

608
01:08:50,534 --> 01:08:51,695
Unë nuk jam tradhtar.

609
01:08:54,455 --> 01:08:57,775
Kam luftuar për Francën për një ditë
derisa më kapën.

610
01:08:57,855 --> 01:08:59,415
U përpoqa të vrisja veten,

611
01:08:59,575 --> 01:09:02,695
por një ushtar gjerman
më ndihmoi të shpëtoja

612
01:09:05,895 --> 01:09:07,815
me një kusht.

613
01:09:09,456 --> 01:09:12,775
Ai do të ishte peshkatari
dhe unë do të isha rrjeti juaj.

614
01:09:14,055 --> 01:09:17,735
Më liroi duke e ditur se jam i varur
Gjithmonë kthehet duke u zvarritur.

615
01:09:18,856 --> 01:09:23,016
E shikoja Le Clope për muaj të tërë
prek ato vende të shenjta,

616
01:09:23,455 --> 01:09:25,817
derisa e kuptova
se ishin kuti postare.

617
01:09:26,496 --> 01:09:27,456
Por...

618
01:09:28,296 --> 01:09:29,536
Pashë Le Clope.

619
01:09:30,416 --> 01:09:32,256
E pashë me Milicinë.

620
01:09:32,856 --> 01:09:35,016
Ju patë atë që dëshironit të shihni.

621
01:09:35,776 --> 01:09:37,656
Ai ishte vetëm pjesë e lojës.

622
01:09:40,136 --> 01:09:41,896
Këto para nga gjermanët...

623
01:09:43,177 --> 01:09:44,296
e kam vjedhur.

624
01:09:46,417 --> 01:09:47,776
Mund të isha larguar.

625
01:09:50,617 --> 01:09:51,817
Por unë jam kthyer,

626
01:09:53,377 --> 01:09:56,497
edhe duke ditur se kush jeni në të vërtetë.

627
01:10:01,897 --> 01:10:03,017
Dhe kush jam unë?

628
01:10:07,137 --> 01:10:08,337
Një mashtrim...

629
01:10:10,217 --> 01:10:13,097
i cili pretendon se është këtu për shkak të teje.

630
01:10:15,937 --> 01:10:17,458
Dhe pse jam këtu atëherë?

631
01:10:19,297 --> 01:10:20,257
Hej?

632
01:10:22,817 --> 01:10:23,777
Për emocionin.

633
01:10:27,018 --> 01:10:31,698
Gënjeshtra më e vështirë për t'u njohur
Është ajo që njeriu i thotë vetes.

634
01:10:36,578 --> 01:10:39,218
Pra, pranoje në fakt
Nuk je kthyer për mua.

635
01:10:40,738 --> 01:10:42,259
Ju jeni kthyer për Pauline.

636
01:10:47,698 --> 01:10:49,979
Ti me ke dhene kurajon,

637
01:10:51,179 --> 01:10:54,179
por ajo është arsyeja
për të cilën ju kam marrë një biletë

638
01:10:54,259 --> 01:10:55,618
për të shpëtuar nga kjo farsë.

639
01:10:57,739 --> 01:11:01,058
Pauline, ti dhe unë.

640
01:11:02,740 --> 01:11:05,858
Është shansi im për të na shpëtuar
para se të jetë tepër vonë.

641
01:11:07,339 --> 01:11:08,540
Vonë për çfarë?

642
01:11:12,700 --> 01:11:13,820
Nuk e sheh?

643
01:11:15,539 --> 01:11:17,699
Ndonjëherë, nuk ka zgjidhje.

644
01:12:27,622 --> 01:12:29,942
Hajde! Ua, hë, kush.

645
01:12:30,023 --> 01:12:31,743
Hajde. Ju duhet të ktheheni.

646
01:12:31,862 --> 01:12:34,023
- Ku është Roger?
- Shkon! Merre atë!

647
01:12:39,463 --> 01:12:40,783
Hajde. Pritni.

648
01:12:49,863 --> 01:12:51,304
Shpejt. Vraponi.

649
01:15:24,348 --> 01:15:25,348
Armand.

650
01:15:29,748 --> 01:15:30,908
Jam unë.

651
01:15:34,668 --> 01:15:35,868
Jam unë.

652
01:16:37,551 --> 01:16:38,591
Armand.

653
01:16:39,151 --> 01:16:41,071
Armand. Armand.

654
01:16:42,871 --> 01:16:43,911
Armand.

655
01:16:46,031 --> 01:16:47,071
Armand.

656
01:16:48,831 --> 01:16:50,992
Armand. Armand.

657
01:16:51,511 --> 01:16:52,711
Jam unë.

658
01:16:54,751 --> 01:16:55,871
Jam unë.

659
01:16:56,912 --> 01:16:57,952
Jam unë.

660
01:16:58,712 --> 01:16:59,832
Ne kemi qenë...

661
01:17:02,592 --> 01:17:04,832
...shpërqëndrimi i Londrës
nga fillimi.

662
01:17:07,432 --> 01:17:08,512
Nr.

663
01:17:09,593 --> 01:17:10,672
Nr.

664
01:17:13,912 --> 01:17:15,313
me vjen shume keq.

665
01:17:16,872 --> 01:17:17,992
Shumë keq.

666
01:17:18,592 --> 01:17:20,153
- Jo.
- Më vjen shumë keq,

667
01:17:20,352 --> 01:17:21,792
me vjen shume keq.

668
01:17:21,873 --> 01:17:24,832
- Vërtet, më vjen shumë keq.
- Jo.

669
01:17:25,553 --> 01:17:27,112
me vjen shume keq.

670
01:17:28,032 --> 01:17:29,233
Nr.

671
01:17:31,673 --> 01:17:33,193
me vjen shume keq.

672
01:17:33,233 --> 01:17:34,393
TI...

673
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
Na ke dhënë Étoile Verte.

674
01:17:41,114 --> 01:17:42,874
po. po.

675
01:17:43,593 --> 01:17:44,593
po.

676
01:17:48,113 --> 01:17:49,073
I qetë.

677
01:17:49,233 --> 01:17:51,674
<i>Nëse gjeni të mbijetuar, vritini ata.</i>

678
01:17:51,754 --> 01:17:52,714
Në rregull.

679
01:18:01,553 --> 01:18:03,314
Fshijeni nga mendja juaj.

680
01:18:09,554 --> 01:18:11,835
Në rregull. Në rregull.

681
01:18:56,636 --> 01:18:58,355
Këtu gjithçka është e qartë.

682
01:18:59,395 --> 01:19:01,596
- E ke dëgjuar këtë?
- Fakti që?

683
01:19:02,716 --> 01:19:04,956
Unë nuk kam dëgjuar asgjë.

684
01:19:07,796 --> 01:19:09,036
Më ndiqni

685
01:19:22,356 --> 01:19:23,637
Keni gjetur ndonjë gjë?

686
01:19:24,477 --> 01:19:27,317
Një unazë martese dhe një dhëmb ari.
Fshatarë të ndyrë.

687
01:19:28,277 --> 01:19:31,277
Nuk na mjafton të dalim nga ky ferr
dhe kalojnë kufirin.

688
01:19:35,716 --> 01:19:38,037
Jemi ne apo amerikanët?

689
01:19:38,797 --> 01:19:39,957
Çfarë mendoni ju?

690
01:19:42,238 --> 01:19:43,677
Se tashmë ka mbaruar.

691
01:19:45,797 --> 01:19:48,157
Së pari, ne i marrim këta mamakë
te Digne.

692
01:19:48,237 --> 01:19:50,277
Dhe pastaj japim urdhrin
për të përforcuar bregdetin.

693
01:19:52,558 --> 01:19:54,157
Unë gjithashtu mendoj se ka mbaruar tani.

694
01:20:04,359 --> 01:20:05,558
Në proces.

695
01:20:49,679 --> 01:20:52,559
Dëshira. Dëshira.

696
01:20:52,640 --> 01:20:54,560
Çfarë do ti, apo e imja?

697
01:20:56,160 --> 01:20:58,360
Sot vodha çelësin e nënës sime

698
01:20:59,720 --> 01:21:02,440
dhe e kam mbyllur veten
në vendin e errët.

699
01:21:03,680 --> 01:21:04,960
Tani e shoh qartë.

700
01:21:06,520 --> 01:21:08,400
Nuk isha unë ai që u bllokova
këtu

701
01:21:11,160 --> 01:21:13,001
Ishte ajo që mbeti në kurth
atje jashtë.

702
01:21:17,241 --> 01:21:18,560
do të kafshoj.

703
01:21:19,760 --> 01:21:21,161
do të gërvishtem.

704
01:21:26,721 --> 01:21:28,441
Zgjohu, dashuria ime.

705
01:21:28,521 --> 01:21:31,841
Vajza ime është zhdukur.
Ai ka shkuar për të shpenguar veten.

706
01:21:34,241 --> 01:21:36,362
do të ngrihem.

707
01:21:37,841 --> 01:21:41,481
do të ngrihem.

708
01:22:44,604 --> 01:22:46,364
LARTË! ZONË E KUFIZUAR

709
01:22:51,483 --> 01:22:53,843
- Le të shkojmë.
- Ju jeni kriminelë.

710
01:23:15,885 --> 01:23:17,285
Zoti të mallkoftë!

711
01:23:17,885 --> 01:23:19,405
Ai nuk po dëgjon.

712
01:23:24,284 --> 01:23:27,085
- Lartë. Në tokë.
- Trego nga ana tjetër, budalla.

713
01:23:29,365 --> 01:23:30,964
Jemi në të njëjtën anë.

714
01:23:32,605 --> 01:23:33,646
Kush jeni ju?

715
01:23:34,525 --> 01:23:35,885
Llogaritja e tij.

716
01:23:44,966 --> 01:23:46,365
Unë vij të shoh komandantin tuaj.

717
01:23:55,447 --> 01:23:57,446
Të plagosurit e tij
së shpejti do të vijnë duke u zvarritur,

718
01:23:58,286 --> 01:24:02,366
e ndjekur nga 50,000 amerikanë
gjakatar

719
01:24:03,686 --> 01:24:05,646
Do t'u ofroni edhe cigare?

720
01:24:16,728 --> 01:24:17,767
Largohu nga rruga ime.

721
01:24:18,247 --> 01:24:20,367
E mallkuar franceze,
ju nuk keni ide.

722
01:24:21,726 --> 01:24:24,087
Trupi tashmë është hedhur
për të gjithë ne.

723
01:24:24,927 --> 01:24:26,727
Pranojeni ofertën e tij atëherë.

724
01:24:27,807 --> 01:24:30,407
Ose kjo ose shko në ferr.

725
01:24:31,128 --> 01:24:32,367
Do të shihemi atje.

726
01:25:17,889 --> 01:25:18,969
Mbrapa.

727
01:25:20,328 --> 01:25:21,408
Në gjunjë.

728
01:25:22,689 --> 01:25:23,609
Më shiko mua.

729
01:25:55,850 --> 01:25:57,531
Ai po shikon në një pasqyrë.

730
01:26:00,930 --> 01:26:02,930
Ai do të lirojë të burgosurit.

731
01:26:05,131 --> 01:26:08,051
Dhe ne do të shohim njëri-tjetrin, të sigurt, në kufi.

732
01:26:12,691 --> 01:26:14,931
Dhe kush jeni ju?

733
01:26:53,972 --> 01:26:55,773
Mbetet vetëm ti, apo jo?

734
01:26:56,572 --> 01:26:57,772
Pauline.

735
01:26:58,211 --> 01:27:01,412
Luftëtari i fundit
të rezistencës.

736
01:27:03,613 --> 01:27:05,733
Idioti i Dubois
Ai më tha gjithçka për ty.

737
01:27:06,973 --> 01:27:09,573
E mashtrove veten duke besuar se do të vish
këtu për t'i çliruar.

738
01:27:10,852 --> 01:27:12,013
Dhe ju keni ardhur ...

739
01:27:13,133 --> 01:27:14,334
për të vdekur me ta.

740
01:27:16,133 --> 01:27:17,214
Jo me ta.

741
01:27:20,413 --> 01:27:22,372
Jo, jo, jo,

742
01:27:56,214 --> 01:27:58,934
Lufta ka humbur dhe ata vazhdojnë të vrasin.

743
01:27:59,655 --> 01:28:01,095
Çfarë po kërkojnë?

744
01:28:04,055 --> 01:28:05,575
Një arsye e mirë.

745
01:28:06,375 --> 01:28:08,175
Edhe unë po kërkoja një.

746
01:28:16,535 --> 01:28:18,376
A besoni në përralla?

747
01:28:20,335 --> 01:28:21,895
Njëherë e një kohë...

748
01:28:23,456 --> 01:28:25,096
një grua e sjellshme

749
01:28:26,296 --> 01:28:28,975
kush e shpëtoi një ose nëse
të disa gjuetarëve.

750
01:28:29,535 --> 01:28:31,216
Meqenëse gruaja nuk kishte fëmijë,

751
01:28:31,455 --> 01:28:34,976
ai ia kushtoi jetën zbutjes
natyrën e saj të egër.

752
01:28:36,056 --> 01:28:37,816
Por metodat e tij ishin mizore.

753
01:28:38,176 --> 01:28:39,656
Ai e futi në kafaz,

754
01:28:40,416 --> 01:28:41,616
e lidhi me zinxhir

755
01:28:42,095 --> 01:28:44,976
dhe thjesht le të dalë
me një grep në hundë.

756
01:28:45,775 --> 01:28:47,776
Nuk the se ishte e sjellshme?

757
01:28:47,936 --> 01:28:51,496
Dhe ishte. Ai ose ajo e donte shumë.

758
01:28:52,456 --> 01:28:54,896
por e dija
se opsioni juaj i vetëm për të mbijetuar

759
01:28:54,977 --> 01:28:56,576
Ishte duke u zbutur.

760
01:28:58,697 --> 01:29:00,376
Unë nuk jam kafshë shtëpiake e askujt.

761
01:29:01,257 --> 01:29:02,497
Jo komandant.

762
01:29:03,657 --> 01:29:05,377
Kjo është bërë e qartë.

763
01:29:06,657 --> 01:29:08,816
Po më lejoni ta përfundoj historinë?

764
01:29:08,897 --> 01:29:11,177
Sigurisht, vazhdo.

765
01:29:11,777 --> 01:29:12,857
Një mëngjes,

766
01:29:13,418 --> 01:29:15,137
humbi çdo shpresë,

767
01:29:15,417 --> 01:29:19,617
gruaja shkoi në kafaz me idenë
për t'ua kthyer o si gjahtarëve.

768
01:29:20,457 --> 01:29:22,457
Por ai u ndesh me një mrekulli.

769
01:29:23,577 --> 01:29:24,697
Ai ishte zhdukur.

770
01:29:26,577 --> 01:29:29,378
Dhe në vendin e saj tani qëndronte
nje vajze e bukur.

771
01:29:30,378 --> 01:29:33,178
Vajza iu drejtua gruas
një vështrim i dashur

772
01:29:34,018 --> 01:29:35,298
dhe ai filloi të kërcente.

773
01:29:36,738 --> 01:29:39,018
Shumë keq. I varfër apo jo.

774
01:29:39,978 --> 01:29:43,898
nëna ime qante
kur tregon këtë histori.

775
01:29:45,498 --> 01:29:46,738
Por unë, kurrë.

776
01:29:47,618 --> 01:29:49,218
Sepse e kam krijuar vetë fundin tim.

777
01:29:54,779 --> 01:29:55,858
më thuaj.

778
01:29:55,938 --> 01:29:56,978
ju do të shihni.

779
01:29:57,818 --> 01:29:59,659
Çfarë mësoi ose nëse ai

780
01:30:00,219 --> 01:30:03,858
Ai shkoi për të maskuar natyrën e tij të vërtetë.

781
01:30:05,260 --> 01:30:07,698
Dhe u bë edhe më vdekjeprurëse,

782
01:30:07,779 --> 01:30:11,779
sepse më në fund isha i lirë
për të treguar dhëmbët e tij.

783
01:30:13,379 --> 01:30:15,139
Dhe me maskën e tij njerëzore,

784
01:30:16,339 --> 01:30:18,259
asnjë gjahtar nuk do ta shihte të vinte.

785
01:30:42,701 --> 01:30:44,220
Mjaft devijime.

786
01:30:47,980 --> 01:30:51,380
Gruaja e sjellshme duhet të ishte larguar
lërini gjuetarët të bëjnë punën e tyre.

787
01:31:01,140 --> 01:31:02,420
Nuk është e nevojshme.

788
01:31:04,501 --> 01:31:06,501
Nuk e meritonit një plumb në Varshavë.

789
01:31:10,061 --> 01:31:12,621
Nuk e meritonit një plumb në Varshavë

790
01:31:13,301 --> 01:31:15,302
dhe nuk e meritoni as tani.

791
01:31:16,061 --> 01:31:17,262
Jugens!

792
01:31:18,621 --> 01:31:20,741
Organizoni skuadrën e pushkatimit,

793
01:31:21,062 --> 01:31:23,261
ne do të ekzekutojmë të burgosurit
në oborr.

794
01:31:26,542 --> 01:31:27,662
Jugens!

795
01:31:28,181 --> 01:31:29,662
ku jeni ju?

796
01:31:30,662 --> 01:31:32,061
Tradhtarë!

797
01:31:32,142 --> 01:31:33,902
Ju jeni të vdekur!

798
01:31:35,822 --> 01:31:37,102
Tradhtarë!

799
01:31:38,022 --> 01:31:39,142
Tradhtarë!

800
01:31:40,182 --> 01:31:43,622
Tradhtarë! Ju jeni të vdekur!

801
01:32:33,584 --> 01:32:34,984
Ndal, ndal, ndal.

802
01:32:36,744 --> 01:32:37,785
Ende.

803
01:32:38,224 --> 01:32:39,224
Edhe një hap...!

804
01:32:40,144 --> 01:32:41,424
Qëndro i qetë!

805
01:32:41,745 --> 01:32:43,584
Edhe një hap dhe do ta vras!

806
01:33:05,945 --> 01:33:10,905
Oh, vajzë.

807
01:33:11,066 --> 01:33:12,825
Oh, vajzë.

808
01:33:13,345 --> 01:33:16,186
Vajza e vetmuar.

809
01:33:17,946 --> 01:33:21,626
Kush të bëri të besosh

810
01:33:21,706 --> 01:33:26,626
se nuk duhet ta shoh kopshtin

811
01:33:28,346 --> 01:33:31,826
as trëndafilat?

812
01:34:46,429 --> 01:34:47,788
Kush jeni ju?

813
01:35:18,190 --> 01:35:19,749
A keni një hauitzer?

814
01:35:21,269 --> 01:35:22,750
Ende ju mungon ai, apo jo?

815
01:35:24,031 --> 01:35:24,991
E pamundur.

816
01:35:25,870 --> 01:35:28,550
I rrethuar nga kaq shumë romancë dhe aventura.

817
01:35:32,430 --> 01:35:36,191
Pavarësisht kësaj,
Shpresoj ta pranoni ofertën time.

818
01:35:36,830 --> 01:35:38,030
Një punë zyre?

819
01:35:38,391 --> 01:35:41,070
Këtu të paktën
Unë bëj disa ushtrime me leckë.

820
01:35:41,990 --> 01:35:43,670
Plus, duket se është gjëja ime.

821
01:35:43,831 --> 01:35:44,911
Javën e ardhshme,

822
01:35:44,991 --> 01:35:47,071
Unë promovohem për të pastruar
zyra e drejtorit.

823
01:35:47,391 --> 01:35:48,471
Dhe kur më flet keq,

824
01:35:48,791 --> 01:35:51,791
Unë do të fantazoj për vizatimin
kama ime e vjetër

825
01:35:51,871 --> 01:35:55,071
dhe gozhdoni atë
në zemrën e tij të ftohtë dhe të ngopur.

826
01:35:56,311 --> 01:35:57,632
Bëj shaka, sigurisht.

827
01:35:58,831 --> 01:36:03,151
Ajo po mashtron veten
Nëse mendoni se kjo është gjëja juaj.

828
01:36:04,751 --> 01:36:07,791
Gënjeshtra më e vështirë për t'u njohur
Është ajo që njeriu i thotë vetes.

829
01:36:08,911 --> 01:36:11,992
e dinit gjithmonë
se nuk do të kishte dorëzim armësh, apo jo?

830
01:36:14,111 --> 01:36:15,191
Oh po?

831
01:36:17,391 --> 01:36:19,151
Dhe çfarë dinit, Krystyna?

832
01:36:20,713 --> 01:36:22,991
Çfarë dinte ai, thellë brenda?

833
01:36:29,792 --> 01:36:31,113
Mirupafshim, Krystyna.

834
01:36:31,873 --> 01:36:33,833
Nëse ndryshoni mendje për punën...

835
01:36:34,832 --> 01:36:37,033
Do të lë një shënim në një letër cigareje.

836
01:36:39,632 --> 01:36:42,313
A ju kujtohet kur dola vullnetare
në Budapest?

837
01:36:45,833 --> 01:36:47,353
Si mund ta harroja?

838
01:36:48,993 --> 01:36:51,512
Ai më tha se duhej të mësoja të luaja.

839
01:36:52,953 --> 01:36:55,673
Është e vetmja mënyrë për të mbijetuar
në hije.

840
01:36:57,154 --> 01:37:00,593
Epo, në gjithë atë kohë
Unë nuk e kam luajtur as edhe një herë, a e dini pse?

841
01:37:01,834 --> 01:37:04,953
Sepse, për herë të parë në jetën time,
Nuk më duhej.

842
01:37:05,474 --> 01:37:06,794
Unë munda të jem vetvetja.

843
01:37:16,633 --> 01:37:19,434
Dhe arrita të shijoja çdo sekondë.